«Под стеклянным колпаком» — С. Плат

Впечатление: ★★★★★
Грустная автобиографическая история о депрессии и прогулках по рамкам сознания. Рассказывает и тщательно описывает попытку автора покончить с собой и ее последствиях. Все слишком реалистично, этим и поражает. Из тех книг, что не хочется никому советовать, но прочитать ее должен каждый.

Единственное, что очень сильно смутило — это скудность перевода. Я понимаю, насколько иногда бывает сложно разобраться во всем и сразу, но лингвистические выпады вроде «Жареные собаки» (хот-доги) и «Журнал Национальная география» (National Geographic) вводят в ступор.

Хайлайты:

• Она была в белом декольтированном платье в обтяжку, столь сильно перетянутом в талии, что все выше талии и все ниже буквально выпирало наружу.

• Чем вы занимаетесь? — спросила я у пригласившего нас человека только для того, чтобы нарушить молчание, которым уже начала обрастать со всех сторон, как травой джунглей.

• Если и есть на свете что-нибудь, что я презираю, то это мужчины в синем. В черном, в сером, в коричневом — сколько угодно. Но мужчин в синем не выношу.

• Это все равно, что смотреть на Париж из окна купе, а поезд твой уносится прочь — и с каждой секундой город становится все меньше и меньше, и ты понимаешь, что на самом-то деле меньше и меньше, все более одинокой становишься ты, уносясь от всех тамошних огней, приключений и восторгов со скоростью миллион миль в час.

• В ушах у меня зазвенело, и я увидела огромную, грязноглазую китаянку, идиотически уставившуюся мне в лицо. Разумеется, это была я сама.

• Я подумала было о том, чтобы забраться под простыни и попытаться заснуть, но это показалось мне настолько же отвратительным, как если бы я вложила грязное, испачканное жирными пальцами письмо в свежий, безукоризненно чистый конверт.

• Если от человека ничего не ждешь, то он не способен разочаровать тебя.

• Марко швырнул сигару себе под ноги. Затем яростно раздавил ее. Земля заворчала и отозвалась в моем теле тихим испугом.

• Если я не научусь стенографировать, мне не придется работать стенографисткой.

• Когда что-то у японца начинает идти вкривь и вкось, он делает себе харакири.

• Я знала, что самоубийство считается у католиков страшным грехом. Но если так, они, возможно, особенно постараются удержать меня от этого шага.

• Я не особенно высокого мнения о холодном пиве в середине зимы, но надо же было что-то держать в руках.