Блог

«Завтрак у Тиффани» — Т. Капоте

Впечатление: ★★★☆☆

Хайлайты:

• Жара выгнала меня из дому.

• Я вернулся домой и залез в постель, прихватив стаканчик с виски и последний роман Сименона. Все это как нельзя лучше отвечало моим представлениям об уюте.

• Тоска бывает, когда ты толстеешь или слишком долго идет дождь.

• «Зачем ты плачешь, Док? Конечно, мы поженимся. Я ни разу еще не женилась».

• Раненько вы взялись напиваться, — заметил он, посасывая таблетку. На черных часах позади стойки не было еще и двенадцати, а мы уже выпили по три коктейля. — Сегодня воскресенье, мистер Белл. По воскресеньям часы отстают.

3 февраля 2014

«Тропик Рака» — Г. Миллер

Впечатление: ★☆☆☆☆
Слишком много хардкора и грязи.

1 февраля 2014

Про Италию

Обычно приятности начинаются не в сам новый год, а за пару дней до него. А иногда и недель. Так, совершенно неожиданно нам с Кейт выпал отличный шанс отправиться встречать Новый Год в Италию, чем мы и поспешили воспользоваться. Стартанули 28 декабря и приземлились в Вероне, откуда трансфером добрались до Римини.

Римини

В Римини мы остановились и в Римини было несколько скучно. Тут такое туристическое место, где в принципе скучно. Особенно зимой. Летом тут и пляж, и пицца, и красота. А вот зимой только пицца и центр города, в котором не так много туристов, но зато много аутентичных итальянских забегаловок.

Отсюда мы и отправлялись во все наши тяжкие приключения. Несколько раз покупали билеты на поезд в кассах, потом пару раз покупали дорогие тикеты в терминалах, а потом внезапно обнаружили в терминале кнопочку «All Offers», которая как волшебный ключик, открывает дверь в дешевые билеты. Нужно просто нажать на кнопку — и на дисплее появятся все доступные опции, включая самые дешевые с не очень выгодными пересадками. Когда дело молодое, пару часов, проведенных в незнакомом городе-пересадке, идет только на пользу.

Венеция

Первым делом мы отправились в Венецию и… офигели. Совершенно обычный вокзал выводит пассажиров прямо к каналу. Вот тут-то действительно все теряют челюсть. Две минуты назад ты выбегал из поезда, а тут уже смотришь на то, что видел на картинках в интернете. Кораблики, байдарки, кучи туристов, главный канал. Уоу!

Мы исполосовали своими ногами несколько сотен венецианских улочек, а потом запрыгнули на речной трамвайчик, который за сорок минут довез нас из одной части города до вокзала.

Милан

В Милане нам удалось встретить новый год. Так вышло, что сила социальных сетей и позитивных вибраций достигла мою приятельницу, которая живет в столице моды, и именно туда мы и отправились 31 декабря. Сперва мы, конечно, посмотрели на Миланский собор и памятник да Винчи. Чуть позже мы поддались атмосфере шоппинга и отправились в магазин Levi’s, где полтора часа мучали продавца, пока не нашли идеальные джинсы.

Потом уже мы отправились в уютную квартирку к моей подруге, где и отпраздновали Новый Год в многнациональной компании.

Отпраздновали весело и отправились навстречу приключениям в самый центр, а там… почти ничего не происходило. Кучки подвыпивших бангладешцев и пакистанцев, несколько чернокожих и парочка блуждающих итальянцев. Италия любит Рождество, а не Новый Год.

Так что, недолго потупив в центре, мы взяли кэб и отправились на ночную вечеринку каучсерферов. К слову, такси в Италии безумно дорогое. Если бы у нас не было нужных связей (которые делили сумму по счетчику на два), то пришлось бы тратить большие деньги. Стандартная стоимость — 15−20 €.

Сама вечеринка выдалась действительно впечатляющей, в духе лучших андеграундных тусовок. Бесплатный вход, дешевая выпивка и великолепный антураж. А все благодаря тому, что пати проходило в заброшенном музее.

Ну, а там — шум, гам, рок-н-ролл, кэб обратно до дома и старый добрый сон. Через пару часов — вейкап. Поверьте, нет ничего приятнее, чем встречать первое января в солнечном Милане.

Флоренция

Флоренция понравилась больше всего. Может быть потому что мы были там в последний день нашего путешествия, а может быть это действительно великолепный город. Все-таки больше уверенности в последнем.

Флоренция — это как незатопленная Венеция, но при этом здесь все достаточно дешево и больше людей говорит по-английски. В отличие от остальных посещенных городов — там либо по-итальянски, либо по-русски. Английским мало кто владеет.

Пробежавшись по интересными итальянским городишкам и в меру устав и отдохнув одновременно, пришлось возвращаться обратно в холодный Екатеринбург. Уже в новом году и с новыми силами.

30 января 2014

The Hitman’s Guide To Housecleaning — H. Helgason

Впечатление: ★★★★☆
Автор «101 Рейкьявик» зарелизил еще одно крутейшее произведение, которое я прочитал год назад. Теперь пришло время осилить его на английском. Искрометный юмор, отличный слог, оригинальный сюжетец… К слову, «The Hitman’s Guide to Housecleaning» — это первая книга Хельгасона, написанная на английском языке. Так что даже не зная исландского, мне наконец-то удалось полноценно прощупать авторский стиль в оригинале.

Хайлайты:

• When she walks down the street I can hear her breasts moving about Jug-jug, jug-jug. My favorite sound in America.

• What makes my Munita Bonita perfect for me is the fact that her family is dead. There is no mother in-law, no brother in-law, no Thanksgiving dinners, kids' birthday parties, or weddings to attend, which would mean standing unprotected out on some stupid lawn, in the screaming sunshine, with fifty people at your back.

• The driver had a problem with the fact that my clothes were all wet, but I took out my gun and dried them in an instant.

• People stare at me like I was carrying Saddam’s balls in my bag.

• Like my hometown, this city seems to have a split personality: a historical center with hysterical suburbs.

• I try to dive into the downtown area, but it’s only three blocks square. It’s easier to lose it than get lost in it.

• If we had gay nations, there would be less wars.

• The beer makes my brain swim inside my head, like a whale trapped in an undersized aquarium.

• I’m a Croatian Catholic. There’s nothing religious about that. It only means you go to church two times in your life. When you marry and when you die.

• Wartime poses questions that peacetime cannot answer.

• I get pregnant with laughter.

• The Man from the Black Sea underscores his origins with a black sweater, black beard, black hair, and black brows over a pair of blackberries. He seems to be for all things black.

• «I love you.» «Me…me, too.» It might not be grammatically perfect, but she gets the meaning and we kiss.

• We sat down for a coffee, and she added some tears to her latte.

• War kills everybody, including the ones who live.

29 января 2014

«Игрок» — Ф. М. Достоевский

Впечатление: ★★★★☆

Хайлайты:

• Что для Ротшильда мелко, то для меня очень богато.

• Настоящий джентльмен, если бы проиграл и все свое состояние, не должен волноваться.

• Терпеть не могу честных людей, к которым подходить страшно.

• Человек любит видеть лучшего своего друга в унижении пред собою; на унижении основывается большею частью дружба.

17 января 2014

Ajatella

Финский приятель Арто демонстрирует значение слова «думать».

14 января 2014

«Под стеклянным колпаком» — С. Плат

Впечатление: ★★★★★
Грустная автобиографическая история о депрессии и прогулках по рамкам сознания. Рассказывает и тщательно описывает попытку автора покончить с собой и ее последствиях. Все слишком реалистично, этим и поражает. Из тех книг, что не хочется никому советовать, но прочитать ее должен каждый.

Единственное, что очень сильно смутило — это скудность перевода. Я понимаю, насколько иногда бывает сложно разобраться во всем и сразу, но лингвистические выпады вроде «Жареные собаки» (хот-доги) и «Журнал Национальная география» (National Geographic) вводят в ступор.

Хайлайты:

• Она была в белом декольтированном платье в обтяжку, столь сильно перетянутом в талии, что все выше талии и все ниже буквально выпирало наружу.

• Чем вы занимаетесь? — спросила я у пригласившего нас человека только для того, чтобы нарушить молчание, которым уже начала обрастать со всех сторон, как травой джунглей.

• Если и есть на свете что-нибудь, что я презираю, то это мужчины в синем. В черном, в сером, в коричневом — сколько угодно. Но мужчин в синем не выношу.

• Это все равно, что смотреть на Париж из окна купе, а поезд твой уносится прочь — и с каждой секундой город становится все меньше и меньше, и ты понимаешь, что на самом-то деле меньше и меньше, все более одинокой становишься ты, уносясь от всех тамошних огней, приключений и восторгов со скоростью миллион миль в час.

• В ушах у меня зазвенело, и я увидела огромную, грязноглазую китаянку, идиотически уставившуюся мне в лицо. Разумеется, это была я сама.

• Я подумала было о том, чтобы забраться под простыни и попытаться заснуть, но это показалось мне настолько же отвратительным, как если бы я вложила грязное, испачканное жирными пальцами письмо в свежий, безукоризненно чистый конверт.

• Если от человека ничего не ждешь, то он не способен разочаровать тебя.

• Марко швырнул сигару себе под ноги. Затем яростно раздавил ее. Земля заворчала и отозвалась в моем теле тихим испугом.

• Если я не научусь стенографировать, мне не придется работать стенографисткой.

• Когда что-то у японца начинает идти вкривь и вкось, он делает себе харакири.

• Я знала, что самоубийство считается у католиков страшным грехом. Но если так, они, возможно, особенно постараются удержать меня от этого шага.

• Я не особенно высокого мнения о холодном пиве в середине зимы, но надо же было что-то держать в руках.

12 января 2014

«Скотный двор» — Дж. Оруэлл

Впечатление: ★☆☆☆☆

Если в конце книги переводчица не пожелала удачи в делах, я бы пожалел о прочтении «Скотного двора».

9 января 2014

Milano

6 января 2014

«Тень Ветра» — К. Сафон

Впечатление: ★★★☆☆

Хайлайты:

• Как-то один из постоянных посетителей лавки заметил: едва ли найдется нечто, способное оказать такое влияние на читателя, как первая книга, проложившая путь к его сердцу. Те первые образы, отзвук слов, которые, как нам кажется, остались далеко в прошлом, сопровождают нас всю жизнь. Они возводят в нашей памяти дворец, в который — сколько бы книг мы потом ни прочли, сколько бы миров ни открыли, сколько бы ни узнали и ни позабыли — нам неизбежно предстоит вернуться.

• Мертвых языков не существует, есть лишь заснувший разум.

• Атеней был — и до сих пор остается — одним из тех уголков Барселоны, где девятнадцатый век до сих пор еще не получил извещения о том, что отправлен в отставку.

• Меня так бросило в жар, что от моего лица можно было бы прикурить на расстоянии ладони.

• Годы всем нам рано или поздно предъявляют счет.

• Это как электричество. Необязательно в нем разбираться, чтобы ударило током.

• У вас лицо белее бедра монашки. С вами все в порядке?

• Я сочувственно ей улыбался, как можно улыбаться врагу во время короткого перемирия,

• Мы почтительно склонились, а потом смотрели, как она удаляется, гордо выпрямив спину и наказывая мостовую ударами каблучков.

• День, казалось, обещал быть длиннее, чем «Братья Карамазовы».

• Одиночество, исходившее от этой женщины, обжигало.

• Такой благодарной улыбкой улыбаются только очень одинокие люди, у которых никогда не было друзей.

• Люди, у которых нет собственной жизни, всегда вмешиваются в чужую,

• Перед лицом смерти всякий становится сентиментальным.

• По статистике, в постели народу умирает больше, чем в окопах.

• Вселенная не пляшет под ту дудку, что у вас в штанах, даже если вы свято в это верите.

• Если бы Господь одарил меня бедрами пошире, я мог бы вас родить: настолько хорошо вас знаю.

• Одно дело — верить женщине, другое дело — верить всему, что она говорит.

• Отношения родителей и детей основываются на тысячах маленьких невинных обманов.

• Вы, женщины, больше верите сердцу, чем всяким глупостям, — печально заключил он. — Потому и живете дольше.

5 января 2014